Wörterbuch Russisch-Deutsch / Deutsch-Russisch
Dieses Wörterbuch soll dir helfen, den täglichen Sprachgebrauch aufzupeppen und die Befehle zu verstehen, bzw. erteilen zu können. Übrigens: Die wenigsten Rotarmisten sprechen akzentfreies Deutsch. Also arbeite schon mal an deinem russischen Akzent.
Militärischer Sprachgebrauch
Einheiten
- Rota – Kompanie
- Staja – Abteilung, geführt vom Starschina
- Gruppa – Gruppe, geführt vom Scherzhant
- Kommanda – Trupp kleinste Einheit, geführt von einem St. Rjadowoi o. Jefreitor
Funktionen und Dienstgrade
- Rotnik – Kompaniechef (=Chef von allen)
- Starschina – Abteilungsführer des Armyet (bewaffnete Streitkräfte), Stellvertreter des Rotnik
- Kommandovanije – Kommandostab
- Kursant – Rekrut
- Rjadowoi – Soldat
- Jefreitor – Altgedienter Soldat
- Scherzhant – Feldwebel (=Unteroffizier)
- Praporschtschik – Fähnrich (=Offiziersanwärter)
- Leitenant – Leutnant (=Offizier)
- Mladsche – wörtl. Jüngerer (Unter-…)
- Starsche – wörtl. Älterer (Ober-…)
- Mjedic – Feldsanitäter
Befehle
- Angetreten! – Natschalno! (Befehl zum Apell)
- In Reihe! – Stroi
- Achtung! – Sluschat (“Sluu-Schat!”)
- Achtungshaltung annehmen – Oßanka!
- Rührt euch! (Grundstellung einnehmen) – Volna!
- Wegtreten! – Uvaljen!
- Vorwärts! – Paschol!
- Halt! – Stoi!
- In (Marsch-)Zweiherreihe – Kolonna!
- Links um – Ljewa marsch
- Rechts um – Prawa marsch
- Im Laufschritt marsch – Begom marsch
- Im Gleichschritt marsch – Schagom marsch
- Feuer! (schießen) – Agon!
- Angriff – Ataka!
Militärische Sprache
- Ja – Da
- Nein – Njet
- Verstanden – Ponjal
- Nicht verstanden – Ne Ponjal
- Zu Befehl – Tak totschna
- Jawohl – Djest
- Selbstverständlich (Dienstbeflissenes Jawohl) – Kannjeschno
- Tawarisch/Tawarischa – Anrede für jeden
- Kammandir – allgemeine Anrede für Vorgesetzte
- Strastje, tawarisch – Guten Tag, Genosse (offizieller Gruß)
- Stehenbleiben! – Stajat!
- Wer da? – Kta idjot?
- Halt, oder ich schieße! – Stoj, streljat budu!
- Salutieren / Salut – Saljut
- Kaserne – Kasarma
- Marschgepäck – Bagasch
Allgemeiner Sprachgebrauch
Konversation/Höflichkeit
- Genosse/Genossin – Tawarisch/Tawarischa
- Hallo – Privjet
- Guten Tag – Dobrui djen
- Förmliche Begrüßung – Strastje
- Auf Wiedersehen – Daswidanjia
- Ja – Da
- Nein – Njet
- Verzeihung – Isvenitjie
- Was? – Schto?
- Weiß nicht. – (Ne) snaju.
- Danke – Spaßiva
- Gut, einverstanden. – Charascho.
- Bitte – Paschalßta
- Los!/Komm! – Dawaj!
- Schau!/Guck! – Smadri!
- Rechts – Prawa
- Links – Ljewa
Gastfreundlichkeit
- Setz dich. – Sa’dis.
- Nimm. – Voz’mie.
- Trink. – Piitsch.
- Prost! – Na ßtrowje / Vaschje ßtrowje
- Auf den Frieden! – Na mir!
- Pitanje – Essen / Verpflegung
- Napitok – Getränk
- Still! – Ticha!
Fluchen
- Huch! – Oi!
- Na klasse! – A balschoj!
- Mist/Scheiße – Djeppma!
- Dreck! – Blijat!
- Mein Gott! – Bosche moj!
- Mist! – Blin!
Beleidigungen
- Dummkopf – Durak
- Trottel – Watnik
- Scheißer – Pisdjuk
- Hund – ßabaka
- Kartoffel – Katoschka (Schimpfwort für Deutsche)
- Hure – Blijat
- Schlampe – ßuka (wörtl. Hündin)
- Schwanz – Huj
- Du gehst mir auf den Sack! – Saibal
- Fick dich! – Idi nachui!
- Umri! – Stirb!
Zahlen
- Ras, Dwa, Tri – eins, zwei, drei (hochzählen)
- Adin / perwaja – eins / erste
- Dwa / ftaraja – zwei / zweite
- Tri / tretja – drei / dritte
- Schetyrje / schetwertyi – vier / vierte
- Pjatsch / pjataja – fünf / fünfte
- Scheist / scheistoi – sechs / sechste
- ßiem / ßiedmoy – sieben / siebte
- Woßiem / Wosmoy – acht / achte
- Devjat / devjatyi – neun / neunte
- Desjat / desjatyi – zehn / zehnte